В новом издании книг Марка Твена "Приключения Гекльберри Финна" и "Приключения Тома Сойера" заменят некорректные слова, те, которые считаются оскорбительными для читателей. Вероятно, заменят слова "негр" и другие, обозначающие чернокожих, работавших на белых господ, словом "раб".
Специалист по творчеству Твена Алан Гриббен готовит к публикации собрание сочинений писателя. 69-летний эксперт уточнил, что в "Приключениях Гекльберри Финна" некорректные слова употребляются 219 раз, а в книге о Томе Сойере - четыре раза.
Однако по мнению критиков инициативы Гриббена, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки. Противники замены считают, что это является нецелесообразным.