//частный оператор