Заслуженный артист России Борис Смолкин рассказал «Аргументам недели» об озвучивании персонажа «Звездных войн».
Героя Смолкина – магистра Йоду – в вышедшем недавно седьмом эпизоде уже нет. Но все предыдущие серии героя озвучивал именно Борис Григорьевич. «Сначала был продолжительный кастинг, приезжал представитель Джорджа Лукаса. Меня утвердили, - делится артист. – Какие были особенности в работе? Мой магистр, говоря литературным языком, всё время пользуется приёмом «инверсия», то есть в своих высказываниях переставляет слова в необычном порядке. Изображение, которое нам присылали для озвучивания, было сильно размыто по картинке, а ещё на каждом кадре было написано «Проект Лукас-фильм» – защищено компанией Лукаса». Так что ничего толком не было видно, иногда даже персонажа, которого озвучивал».
Также Смолкин рассказал, что недавно говорил за магистра Йоду в компьютерной игре.