> Перевод исказил слова Могерини об автономии для Донбасса - Аргументы Недели

//В мире :

Перевод исказил слова Могерини об автономии для Донбасса

25 ноября 2014, 08:55 [ «Аргументы Недели» ]

Пресс-секретарь верховного представителя Евросоюза по иностранным делам Федерики Могерини опровергла ее слова о том, что Брюссель ожидает от украинских властей предоставления статуса автономии Донбассу.

Представитель МИД ЕС Майя Косьянчич пояснила, что речь Могерини исказил перевод. По ее словам, "это интервью было сделано еще до того, как Могерини возглавила европейскую дипломатическую службу". Она пояснила, что интервью проходило на английском языке, возможно, ошибки появились при переводе.

Майя Косьянчич уточнила, что говоря о позиции Евросоюза по украинскому кризису, Федерики Могерини имела в виду выполнение минских договоренностей и проведение украинскими властями ряда реформ, в том числе децентрализацию.
24 ноября австрийская газета Kurier опубликовала интервью, в котором Федерики Могерини сообщила, что у ЕС есть надежда на то, что Украина предоставит восточным регионам статус автономии. В интервью говорится, что в отношениях с Россией необходима перезагрузка, а диалог между ЕС, Украиной и Россией необходимо было начать раньше.

ИЧ

Обсудить наши публикации можно на страничках «АН» в Facebook и ВКонтакте

//Происшествия

Аферисты заставили пенсионерку перевести им свыше 25 млн рублей

В Москве мошенники заставили пожилую местную жительницу перевести им свыше 25 миллионов рублей. Об этом пишет «МИР 24».

//Общество

Молскалькова: в Россию вернулись 46 жителей Курской области, вывезенных ВСУ

В пятницу в Россию вернулись 46 жителей Курской области, которые были вывезены на территорию Украины после вторжения ВСУ в августе текущего года, сообщила уполномоченная по правам человека в РФ Татьяна Москалькова. Она отметила, что это стало возможно в результате переговорного процесса с Киевом.

//Политика

Лавров прокомментировал присоединение Белоруссии к БРИКС

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что присоединение Белоруссии к БРИКС дает новые возможности для дальнейшего взаимодействия. Об этом пишет «МИР 24».

//Политика

Российский лидер Владимир Путин созвонился с президентом Сенегала

Российский лидер Владимир Путин созвонился с президентом Сенегала Бассиру Диомаем Фаем. Об этом пишет «МИР 24».

WSJ: спонсор кампании Трампа Линч собирается купить «Северный поток-2»

Бизнесмен из Флориды Стивен Линч планирует приобрести газопровод «Северный поток-2», сообщает газета The Wall Street Journal. Издание полагает, что одна из целей будущей сделки — дать администрации Трампа рычаги влияния на переговорах по урегулированию в Украине.

//Политика

Бывший канцлер Германии Меркель объяснила, как можно было бы избежать украинского конфликта

Бывший канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что нужно было сотрудничать с российским лидером Владимиром Путиным. Только таким образом получилось бы избежать конфликта.

//Политика

Ушедший в отставку Бжания сообщил, что находится за пределами Абхазии

Экс-президент Абхазии Аслан Бжания, ушедший в отставку на фоне протестов в республике, сообщил ТАСС, что покинул ее пределы.

//Политика

Политолог ответил, отменит ли Трамп разрешение Украине совершать удары вглубь РФ после инаугурации

Политолог Артур Демчук заявил, что Дональд Трамп может отменить разрешение Байдена использовать Украине ракеты ATACMS, чтобы совершать удары вглубь России. Об этом пишет «Общественная Служба Новостей».

//Политика

Захарова: отношения ЕС и РФ не изменятся после отъезда из Брюсселя постпреда

Официальный представитель российского МИДа Мария Захарова прокомментировала отъезд из Брюсселя исполняющего обязанности постоянного представителя РФ при ЕС Кирилла Логвинова. По ее словам, это не изменит отношений России и Европейского союза.

Любимое блюдо латышей - другой латыш

Скандальный латвийский художник Кристиан Бректе взбесил латвийцев... Без исключения! Даже ярые русофобы разразились гневной речью - почему?

//Общество

Стас Борецкий заявил, что хочет возродить Партию любителей пива

Шоумен Стас Барецкий признался, что собирается возродить Партию любителей пива (ПЛП), чтобы участвовать в выборах в Госдуму. Об этом пишет Neva.Today.

//Политика

Володин обвинил Байдена в том, что он умышленно осложняет ситуацию в Украине

Уходящий со своего поста президент Соединенных Штатов Джо Байден умышленно осложняет ситуацию в зоне украинского конфликта, давая разрешение Киеву наносить по территории РФ удары западным оружием дальнего радиуса действия. Так считает спикер Государственной думы РФ Вячеслав Володин. По его мнению, это делается, чтобы «не потерять остатки» гегемонии Америки в мире.

//Политика

Политолог объяснил, почему Россия против заморозки конфликта

Политолог Богдан Безпалько заявил, что любые заморозки боевых действий лишь откладывают конфликт на неопределенный срок. Именно поэтому Россия против такого решения проблемы.

//Политика

Володин: Москва даст «более мощный ответ» на удары западными ракетами по РФ

Россия будет давать ответ на удары западными дальнобойными ракетами по ее территории, причем, «более мощный». Об этом заявил спикер Государственной думы РФ Вячеслав Володин.

//Общество

Депутат рассказала, каких работников не хватает в стране

Депутат Светлана Разворотнева сообщила, что в России не хватает специалистов жилищно-коммунальной сферы. Об этом пишет «Общественная Служба Новостей».

//Политика

Польский премьер Туск заявил о «реальном риске глобального конфликта»

Премьер-министр Польши Дональд Туск в связи с ударом российской баллистической ракеты «Орешник» по заводу «Южмаш» в Днепре заявил о реальной опасности глобального конфликта, пишет Reuters.

Главный тренер сборной России по футболу рассказал, как относится к Артему Дзюбе

Главный тренер сборной России по футболу Валерий Карпин заявил, что не имеет каких-либо обид и претензий к спортсмену Артеме Дзюбе. Об этом пишет Neva.Today.

//Общество

Экономист дала россиянам ценный совет по поводу банковских вкладов

Финансовый консультант Елена Феоктистова сообщила, что на данный момент не стоит рисковать с различными инвестициями. Об этом пишет Neva.Today.

//Культура

Без обратной связи от пользователей успех был бы невозможен, уверена команда Марии Михайловой

RC GROUP удостоилась премии BEST BUSINESS AWARDS за разработку клиентского сервиса RC PAY. В конкурсе приняли участие более 2000 проектов из разных стран, и победу одержал петербургский IT-продукт, сообщила CEO RC GROUP Мария Михайлова.

//Политика

После удара ВС РФ ракетой «Орешник» по «Южмашу» Совет Украина-НАТО объявил экстренную встречу

Сильный резонанс произвёл вчерашний удар новейшей российской ракеты по военному объекту в Днепропетровске. Сегодня стало известно о решении Совета Украина – НАТО собраться на экстренное заседание. Сделано это на фоне ответной реакции Москвы на применение Киевом дальнобойных западных боеприпасов. Информацию передаёт Agence France-Presse.

//Общество

В Ялте 251 многоквартирный дом могут отрезать от газа

Глава городской администрации предупредила жильцов, что они «играют с огнем» и что время «Х» наступает 01.01.25.

//Общество

Российский депутат считает, что выступления молодых юмористов нуждаются в цензуре

Депутат Брянской областной Думы Михаил Иванов заявил, что выступления молодых стендап-комиков стоит подвергнуть жесткой цензуре. Об этом пишет «Общественная Служба Новостей».

//Происшествия

В Санкт-Петербурге задержали подростка, который помогал мошенникам забирать деньги у пенсионеров

В Санкт-Петербурге задержали 16-летнего местного жителя, который подозревается в уголовном деле. Подросток в роли курьера помогал мошенникам забирать деньги у пенсионеров.

Впечатления итальянца в Крыму — геопоэтическое эссе

Я не из тех, кто пишет стихи. У меня это плохо получается. Я всегда оправдывал себя, аргументируя, что для меня содержание важнее формы.

//Политика

Рогов: среди пораженных ракетой «Орешник» - цеха «Южмаша» по производству БПЛА

Владимир Рогов в пятницу, 22 ноября, сообщил, что среди пораженных новейшей гиперзвуковой баллистической ракетой "Орешник" на "Южмаше" в Днепропетровске были цеха по производству реактивных снарядов и сборке ударных БПЛА.

//Общество

«И не надейтесь, они не уедут»

Многие не понимают наличие среди нас большого количества трудовых мигрантов. Как говорят россияне, глядя на улицы некоторых городов вдруг начинаешь сомневаться, а точно ли в России находишься? И многие хотели бы, чтобы иностранцев, въезжающих в нашу страну целыми семьями и цепко пускающих у нас корни стало меньше. Но мало ли что хотят россияне. Наверху наоборот видят в этом благо. Так что, перефразируя слова из песни Владимира Высоцкого, можно сказать: и не надейтесь, они не уедут.