На Украине не утихают разборки вокруг теории о происхождении русских нецензурных ругательств. Напомним, не так давно депутат Рады Ольга Богомолец инициировала новый законопроект «О противодействии сквернословию». В нём, в частности, утверждается, что «примитивная грязная брань пришла в украинский язык из российской культуры».
ТЕМА не на шутку всколыхнула украинское общество. Надо отдать должное многим украинским специалистам, которые отвергли примитивный националистический подход к проблеме. По их мнению, исключительно российское происхождение мата – миф. Как утверждает украинский историк Сергей Лунин, «практически все матерные слова, известные в украинском языке, имеют праславянское происхождение. Встретить их можно во многих современных славянских языках: в украинском, русском, белорусском, болгарском и т.д.». По мнению украинских специалистов, широко известное слово из трёх букв употреблялось ещё в письме запорожских казаков турецкому султану. Это – очень старое слово праславянского происхождения. Впрочем, вокруг этого письма существует много мифов, и никто не может точно поручиться за подлинность его текста. Однако если не в XVII, то в XVIII веке в тексте письма точно употребляется слово на букву «х».Точно так же обстоит дело и с другими известными нецензурными словами. Кроме разве что обзывательства, обидного для геев, – оказывается, оно было заимствовано аж из древнегреческого языка.