//смещение полюсов