//оба бортовых самописца