По данным Федеральной службы госстатистики за 2008 год средняя зарплата в Ямало-Ненецком автономном округе составила 69 504 рубля в месяц, а в Ханты-Мансийском автономном округе - 54 927 рублей. Стоит ли удивляться, что и население там увеличивается не только за счет рождаемости, но и за счет россиян, переселяющихся в эти суровые края насовсем. И естественно, между приезжими и местными жителями возникают чувства. Однако здесь влюбленных могут подстерегать неожиданные проблемы, связанные с традиционными особенностями поведения коренных жителей региона.
- Прямого аналога русскому слову «любовь» в языке моего народа не существует, - огорошила Нейко Янгасова - переводчица, лингвист, обладательница уникального, невероятно почетного на Ямале, хотя и неофициального, звания «хранительница ненецкого языка». Именно она помимо литературных произведений переводила на ненецкий язык множество официальных документов, включая Конституцию Российской Федерации.
Ненцы, оказывается, чрезвычайно сдержанны во внешних проявлениях своих чувств. Ни публичных объятий, ни тем более поцелуев эта культура не приемлет. Есть, конечно, исключения среди современной молодежи, но они все-таки сильно осуждаются старшим поколением. Ухаживания по-ненецки -это целая череда завуалированных знаков внимания и ожидания столь же незаметных ответных жестов. Если девушка рыбачила, то юноша мог улучить момент и незаметно подложить в лодку цветок. Обнаружив презент и решив ответить на интерес молодого человека, она тоже что-то очень небольшое оставляла в качестве знака взаимной симпатии.
- Традиционное ненецкое слово для выражения симпатии «ситсянамэ» буквально можно перевести на русский как «я к тебе неравнодушен, благосклонно отношусь». Вместо «я тебя люблю» ненец скорее скажет «я тебя жалею», - продолжает Нейко Янгасова.
Ненцы, ведущие традиционный образ жизни, стараются создавать семьи со «своими». Ведь хорошая жена в представлении тундровика-кочевника это прежде всего мать детей, хозяйка очага и большая мастерица, способная выделывать шкуры, шить северные одежды, держать на себе все хозяйство чума.
- Любопытно, что в последнее время ненцы все чаще вступают в браки с хантами. Дети в таких семьях растут двуязычными, а вообще в тундре теперь язык общения русский. Да и любовь у нас теперь все больше многонациональная, - смеется хранительница ненецкого языка. - Женятся и выходят замуж ненцы теперь и за татар, и за украинцев, и за русских. Любовь помогает людям сближаться, несмотря на разность культур и бытовых привычек.
А теперь внимание! Специально для россиян разных национальностей, особенно переехавших жить на Север. Если от представителя ненецкого народа вы услышите, пусть даже в русском переводе романтичное предложение «пойти вместе навстречу утренней заре», то это без вариантов означает предложение руки и сердца!