Венгерские специалисты по древним рукописям расшифровали кодекс самурая, который ученики самурайской школы должны были знать на зубок, чтобы стать настоящими мастерами Бусидо. Расшифровка заняла несколько лет.
Учебник называется «Боевые искусства», и датирован 15-ым годом Тенпо, то есть дата его издания – 1844 год. «Техники владения самурайским мечом родились на заре веков, вместе с богами, и передавались магическим образом от бойца к бойцу. Традиция проверена мирозданием, но овладение техникой возможно только одновременно с постижением знания», - торжественно гласит древний текст.
Расшифровка текста далась ученым нелегко, поскольку он написан сочетанием японских и китайских древних иероглифов. Перевод выполнили специалисты Балаш Шабо и Лоран Ётвос из университета Будапешта, им удалось создать английскую версию документа.
Учебник содержит как описание техники владения мечом, так и практические советы – например, не бояться большого количества врагов по принципу «смелость города берет», призывает не сплетничать, ни при каких условиях не ронять чести, не рассказывать никому о знаниях, полученных в школе, соблюдать строжайшую дисциплину. В год издания текста его имели право читать только ученики самураев, касты японских рыцарей-аристократов.
В учебнике есть намеки и на существование неких «Секретных техник», которые записаны тайным языком. Ученые полагают, что мастера боевых искусств действительно владели секретами, но стремились их максимально сохранить в тайне, что придавало им вес в сообществе учеников и создавало ореол избранности – школы серьезно соперничали друг с другом.
Фото LiveScience