Это спектакль о том, что женское счастье — это тяжелая работа, сказал художественный руководитель театра на Трубной «Школа современной пьесы» Дмитрий Астрахан о готовящейся к премьере постановке по пьесе Феликса Лопе де Вега. Испанский драматург, поэт и прозаик является выдающимся представителем золотого века Испании.
Автор примерно двух тысяч пьес, из которых 426 дошли до наших дней, почти трёх тысяч сонетов, ряда романов и поэм обладал тонким даром буквально завораживать зрителя событиями и героями своих произведений. Его произведения привлекательны тем, что автор отказался от принятого тогда принципа единства места, времени и действия, сохранив лишь последнее, и смело объединял в своих пьесах элементы комического и трагического, создав классический тип испанской драмы. Но вот у нас в России к его творчеству обращаются не часто.
Дмитрий Астрахан рискнул сделать постановку по его известному произведению «Изобретательная влюблённая».
«Это стих, это музыка, это движение, и это совершенно другое пространство», — говорит Дмитрий Астрахан.
В постановке Театра на Трубной это будет спектакль «Безумные влюбленные». Почему выбор пал именно на пьесу Лопе де Вега? Астрахан, как человек позитивный и жизнерадостный, отмечает, что Лопе де Вега в своих многочисленных комедиях ярко проявил талант комического писателя. Его комедии, которых «и сейчас нельзя читать и видеть без смеха», насыщены яркой, часто несколько плакатной весёлостью.
Сюжет и незамысловат, и имеет глубинный смысл. Все герои комедии сходят с ума от любовных чувств и ревности. Главная героиня Фениса влюблена в своего красавца-соседа Люсинда. А в саму героиню влюблен его отец, а в отца без памяти влюблена её мать. А сам сосед влюблен в куртизанку, которая и сама не знает, к кому она испытывает любовь. Эти любовные треугольники в ходе пьесы превращаются в квадраты, а разобраться, кто кому предназначен судьбой становится практически невозможно.
К работе над спектаклем в Театре подошли со всей возможной ответственностью. Хотелось сделать нечто такое, чем нынешние «Безумные влюбленные» отличались бы от уже имевших место постановок. А для этого даже прибегли к собственному, авторскому переводу произведения с языка оригинала:
«Мы делали новый перевод пьесы. Хотели, с одной стороны, уйти от некой ханжеской стыдливости, которая присутствовала в советском переводе, с другой стороны, не перестараться. Найти какую-то грань. То есть сделать текст ближе к автору. Там юмор более острый, более наглый. Это большая работа, сделать новый перевод в стихах. Это для того времени совершенно новаторская пьеса. Женщина позволяет себе влюбиться и захватить своего мужчину, сплести целую интригу. Это просто гимн женщин. Это спектакль о том, что женское счастье — это тяжелая работа. Девушки, ваше счастье в ваших руках. Хотите быть счастливы, думайте!» — рассказал Дмитрий Астрахан журналистам во время прошедшего в ресторане «Гудман» пресс-завтрака.
В итоге получился и серьезный, и смешной, и заставляющий задуматься оригинальный текст. Как говорит худрук Театра на Трубной, в советское время переводили не всегда точно по произведению, отталкиваясь от требований того времени.
«Это была одна из первых идей, которая нам показалась, будет интересной. С точки зрения, во-первых, самого материала, с точки зрения адаптации данного материала к нашему залу», — сказал Дмитрий Астрахан.
Огромное внимание было уделено декорациям и костюмам. Как отмечает Астрахан, мало сделать декорации. Нужно еще, чтобы они органично «вписались» в пространство сцены.
«Когда вы пойдете на спектакль, вы поймете, о чем я говорю. Вот именно наше пространство театральное такое. У нас же очень специальное пространство», — говорит Астрахан.
И замечательные декорации Анастасии Глебовой в стиле роскошного барокко, отлично вписались в необычный зал Театра на Трубной.
«Настя как-то сумела фантастически, абсолютно, вписать декорации в этот зал. Бывает барокко такое скромное, а тут уж барокко так барокко! А какой там рельеф! Это здорово сделано! Есть в этом такая художественная смелость и наглость хорошая», — отметил художественный руководитель Театра.
Немаловажное впечатление от спектакля всегда оставляют костюмы героев постановки. Так вот костюмы к «Безумным влюбленным» получились шикарными. Каждый костюм продуман буквально до мелочей. Все они ручной работы и несут уникальные образы и колорит того времени. «В его костюмах одета вся наша страна, все театры нашей страны, все от Владивостока, я сам лично наблюдал», - говорит Дмитрий Астрахан о работе создателя костюмов к спектаклю художника по костюмам Андрея Климова.
«Мы в последние десятилетия все были вынуждены жить в плену минимализма и аскетизма, потому что была театральная мода на черно-белые спектакли, на спектакли в стиле хай-тек. И когда ты получаешь предложение сделать спектакль, чтобы костюмы были именно роскошные, роскошные не как самоцель, а как искусство — это радует. Я думаю, что это сейчас такое необходимо. Потому, что мы не должны забывать о радости, о том, что вообще существуют какие-то классические пьесы, незаезженные. Я много пьес оформляю по второму разу, но эту пьесу я делаю первый раз. Это удивительная вообще сама по себе история», — поделился художник по костюмам Андрей Климов.
Анастасия Акатова, Александр Мохов, Сухраб Хайлобеков и Елена Анисимова стали исполнителями главных ролей в новом спектакле, премьера которого запланирована на 13 декабря 2023 года.
«Абсолютно непривычная эстетика спектакля. Жанр не новый, но как это сегодня решается. Тут такая феерия происходит. Смешно, забавно... Перевод потрясающий. Я так давно легко не учил стихи! И это для любого актера удовольствие сыграть в таком ярком решении. Мне нравится это хулиганство. Я получаю дикое удовольствие от сцены. А вообще, этот спектакль — очередной экзамен для меня, если хотите. И мне нравится коллектив. Когда на репетициях люди смеются, а не ругаются, для меня это счастье. Это, конечно, зависит от команды, от руководства, от состава актерского. Для меня это счастье. Ну, правда, для меня это праздник», — поделился Александр Мохов.
Астрахан считает, что артист растёт в ролях. И когда хорошая драматургия — артист начинает в ней расти. Несомненно, это происходит и с теми, кто задействован в «Безумных влюбленных».
«Мой персонаж нестандартная личность, она в хорошем смысле сумасшедшая. Она не боится быть смешной, трогательной и нелепой. Чтобы изобретать какие-то свои махинации ради любви. В чем-то героиня мне близка. Я бы очень хотела бы ей соответствовать в том, как она любит искренней чистой любовью и в том, как она добивается своего хитростью. Но хитрость эта не корыстна. Сложно ли играть мою героиню? Сложно. Сложно, но интересно. В новом спектакле каждая сцена мне дается непросто. Потому что, опять же, это пьеса в стихах, и это что-то новое для меня. У меня не было такого», — говорит Анастасия Акатова.
Безусловно, зрителя ждет новое, красочное и нескучное зрелище. Некий новый мир, который открывает Театр на Трубной.
«Автор — это мир. Любой хороший драматург, а классические драматурги, почему они классические? Потому что они создали миры, которые живут. Хотя и столетия проходят, но эти миры живут», — так считает заслуженный деятель искусств России Дмитрий Астрахан.
