Полина Лахтина: в поэзии мы учимся у англичан...

О чем же можно говорить в нашей поэтической гостиной с челябинской поэтессой Полиной Лахтиной, автором, пишущим на английском языке и хорошо известным в поэтических кругах Лондона? Ну конечно же, о творчестве Байрона... Ведь стихами Джорджа Гордона Байрона зачитывалась русская аристократия 19 века. Его произведения существенно повлияли на Пушкина и Лермонтова.

— Полина, сегодня творчеством Байрона в России интересуются в основном штудирующие его стихи семиклассники. А как ты относишься к Байрону поэту и человеку?

— Байрон романтик, бунтарь — мне он, конечно же, нравится. Интересная личность, необычайно сложная …

По стопам Шелли, Вордсворта, Байрона, Китса…

— И боксер к тому же, Полина... Ведь у Байрона была врожденная хромота, и он, боксируя, преодолевал сильную боль... А как ты относишься к его широко разрекламированному роману с леди Каролиной Лэм?

— Я не только к его этому роману отношусь с интересом... Ко всем его романам... И не только с женщинами… вы же знаете, Владимир, что он был сложный человек... И при входе его в комнату падали в обморок не только женщины, но и мужчины... Он был притягателен для всех... (Смеется.) Это я из его биографии узнала. Вы знаете, что меня поразило: надо же таким чувствительным человеком родиться! Когда ему было 10 лет, он влюбился в свою кузину Мэри Дафф, которая в то время собиралась замуж. И он был настолько поражен, представляете, когда  узнал это, что лишился на год дара речи... Вот такой шок испытал. Это же насколько ребенок должен был быть чувствительным, чтобы такой стресс испытать… чтобы так сильно полюбить… чтобы прочувствовать весь этот накал страстей… чтобы это было таким потрясением...

— Полина, кстати, говорят, что твой очередной стих опять собрались издавать в Англии...

— Да, в Евразийской творческой гильдии в марте 2024 года выходит очередной сборник «Голоса друзей», это уже третий сборник, в котором я участвую, и там не только мой стишок, как вы любите говорить, там еще и моя картина. Потому, что это не просто поэтическое, но еще и визуальное искусство... И этот сборник плюс календарь, а я всегда выбираю дату своего рождения...

— 29 марта…

— Да, и на странице сборника, в этот день у меня там стихотворение «Печаль осенняя» будет на английском языке:

Печаль осенняя, ну здравствуй!
 Ах, завтра жду я понапрасну.
 Души пустыню тьма накроет,
 Ничто ту боль не успокоит.
 
 Так жажду летнего тепла:
 Неспешно в небе даль текла,
 Сквозь сон мечталось благодатно...
 Ушло то время безвозвратно.
 
 Ночь принесет густую тьму,
 Наполнит звоном тишину.
 Печаль, оставь! Я жду в надежде —
 Мне завтра всё вернет, как прежде!

И картина, которая была отобрана еще и потому, что сборник посвящен Николаю Константиновичу Рериху, а картина называется «Философский камень». Внеземной священный камень Чинтомани, обломок которого хранился у четы Рерихов. Мистический, сакральный смысл в том, что на этих камнях можно найти три точки. Настоящее, прошлое и будущее в круге вечности. А Николай Рерих добавил этому знаку еще один смысл: наука, философия и религия в круге культуры объединится... И у меня есть такая картина... И когда я ее им предложила, они сказали: вот, идеально, давай.

Когда язык — музыкальный, ритмичный, лаконичный и точный...

— И этот сборник будет печататься в Лондоне?

— Конечно, причем несколько его экземпляров уходят в Мировое Британское книгохранилище... Всегда... Это такой закон...

— Полина, получается, что ты занимаешься просвещением англичан...

— Да, я несу наш город… по существу, я наш Челябинск вытаскиваю на мировую культурную арену. Стараюсь говорить, я все время говорю о нашем городе, и недавно меня попросили написать статью для нового выпуска журнала Oca people — «Новости из сердца Евразии», его вручают в различных консульствах, на различных презентациях, встречах... Статья будет называться «Это гордое слово хранитель». О том, что это для меня... Для чего мне это надо... И там я написала, что хочу продвигать свой регион, хочу говорить о нем, я хочу, чтобы люди знали...

— А что хорошего ты можешь сказать о Челябинске в серьезном международном журнале? 

— Ну, во-первых, это прекрасный стык Востока и Запада, сосредоточение культур. У нас действительно многокультурный город, где сочетаются восточные и западные ценности. Плюс у нас очень интересная история…

— Полина, про стык. У нас в Троицке регулярно проводят Расулевские чтения, где много говорят о наследии суфия Шейха Зайнуллы Расулева. А я очень интересуюсь суфизмом, как глубоким философским учением. Но не могу почему-то познакомиться непосредственно с его суфийскими работами... Ведь хочется с просвещенными людьми из суфийского братства поговорить о суфийских притчах, об их содержании и смыслах... Но не получается почему-то.

— Владимир, все дело в том, что на Востоке о сокровенном не говорят. И суфизм, как любая религия, видоизменяется...

— Меня суфизм не как религия интересует...

— А как философия…

— Скорее да…

— Владимир, и я хочу сказать, что наш регион многим за рубежом интересен, еще и в силу того, что он сейчас имеет новое название — «Город Метеорит»...

Наш метеорит — это валентинка с неба...

— Ну, мне это кажется несколько искусственно. Как писал в «Незнайке» Николай Носов — подумаешь, кусок шмякнулся... (Смеюсь.)

— А вот англичане меня очень расспрашивали об этом, как да что. Им легче на вопрос, откуда ты, ответить просто: «Город Метеорит...» Они сразу делают круглые глаза: о-о-о… ну ты давай расскажи нам про это… как это?..

— Может быть, это когда больше не о чем спрашивать?

— Да нет, не думаю. Но как только начинаешь рассказывать, они сразу: знаем, знаем... Потому, что Челябинск они действительно еще плохо себе представляют, а про Город Метеорит они слышали, потому что это событие прошло по всем новостям...

— Повторюсь, что у меня любимая книжка в детстве была «Приключения Незнайки и его друзей», и там тоже малыши бегали и бурно обсуждали, что кусок с неба упал... Я ее каждый раз вспоминаю...

— И вот чтобы они знали наш город не только как Город Метеорит, но еще и как Челябинск, его культурное наследие, я и стараюсь…