В книжных магазинах России появилось собрание сочинений Александра Сергеевича Пушкина в 11 томах, в котором можно обнаружить тексты с ненормативной лексикой. Авторская пунктуация и орфография в книгах полностью сохранена.
Впервые переписка Пушкина была издана в 1906-1911 гг. «Неприличные» слова и выражения были скрыты «купюрами». Однако существовал и ограниченный тираж без многоточий – всего 10 экземпляров, который предназначался исключительно для академиков Императорской Академии.
В годы революции библиотеки академиков подверглись разорению. Один том «без купюр» оказался у писателя и библиофила Владимира Лидина. Именно по этому изданию и была выпущена современная книга с ненормативной лексикой, которую Пушкин, к слову, использует виртуозно.