Кажется, в этой битве традиций и технологий побеждают вторые.
Власти города Саппоро на севере Японии обратились к жителям с просьбой не класть монеты в гробы перед кремацией. На Хоккайдо многие следуют старинному обычаю — оставляют монету в 10 иен, чтобы умерший мог оплатить переправу через мифическую реку Сандзу, ведущую в загробный мир. Но из-за роста числа кремаций монеты стали создавать реальную проблему для оборудования, сообщает South China Morning Post.
Металлические деньги плавятся при высокой температуре и прилипают к металлическим кроватям в печах. По словам сотрудника городского управления по фамилии Фудзита, на очистку одной такой поверхности уходит до часа, а из-за частых повреждений приходится ремонтировать дорогое оборудование:
«Металлическая монета расплавляется во время кремации и прилипает к крематорию, который тоже сделан из металла».
Чтобы сохранить традицию и не портить технику, крематории нашли компромисс. Теперь родственникам предлагают класть в гроб не настоящие деньги, а лист бумаги с изображением шести древних монет — символ платы за переправу души.
Одновременно власти напоминают, что другие предметы — от мягких игрушек до бутылок с вином — тоже могут повредить оборудование и загрязнить воздух при сгорании.