> Япония насмешила англичан официальными переводами - Аргументы Недели

//В мире :  13+

Япония насмешила англичан официальными переводами

18 ноября 2020, 16:19 [«Аргументы Недели», Сергей Среда ]

Япония на фото globallookpress.com/ Kimimasa Mayama

Муниципальные власти в Японии увлеклись машинными-переводами. Они пользуются интернет-переводчиками при подготовке текстов. Эти механические переводы становятся поводом для веселья для англоязычной аудитории.

Использование механического перевода японскими властями негативно сказывается на туризме. С такими опасениями выступают эксперты. В Японии появилась ассоциация по изучению японского английского языка.

«Официальный сайт Мэгуро Уорд в Токио, например, переводит кураси – или “живое” – как “темную материю”, в то время как муниципальное правительство Кобе превратило сумаи (дом) в “мне жаль”», — говорят эксперты упомянутой ассоциации, они поясняют: «машинный перевод, очевидно, неправильно истолковал оригинальное слово как суманай, случайную форму извинения».

Ассоциация напоминает об Олимпиаде, которая пройдет в Японии в следующем году. Переводчики предлагает, хотя бы на этом мероприятии вылечить Японию от специфического «японского английского».



Обсудить наши публикации можно на страничках «АН» в Facebook и ВКонтакте

//Общество

Мэр Орла не случайно попал в компанию самых крупных чиновников-коррупционеров России?

Это совсем не преувеличение. 1 ноября в эфире федерального телеканала РЕН ТВ появился документальный спецпроект — «Семейный подряд: тайны чиновников-миллиардеров». В первом сюжете журналисты кратко вспомнили «золотую судью» Краснодарского краевого суда Елену Хахалеву, а затем перешли к деятельности председателя Краснодарского краевого суда Александра Чернова и его родственников. Сообщалось, что в доход РФ обращено имущество общей стоимостью свыше 13 млрд руб., принадлежащее Чернову и его близким. Судебный процесс был инициирован Генеральной прокуратурой РФ по поручению Игоря Краснова. И у Чернова, и у Хахалевой изъяты многомиллиардные активы, а сами они находятся за границей. Особое внимание журналисты уделили рассказу о родственниках и близких у этих персон гражданах, на которых оформлялись земельные участки, дома, фирмы и пр. Третий по счёту — это бывший мэр Сочи Алексей Копайгородский, получивший за короткое время и дорогие сочинские участки, и дома, и элитные автомобили. Копайгородского приговорили к 15 годам лишения свободы со штрафом в полмиллиарда и изъяли у него имущество более чем на полтора миллиарда. Срок в девять лет и полумиллиардный штраф получила и жена Копайгородского, принимавшая активное участие в деятельности коррупционера.