Банк Великобритании выпустил купюру с ошибками. Что это было?
28 апреля 2017, 22:29 [ «Аргументы Недели» ]
На 5-фунтовых купюрах Банка Англии оказались пунктуационные ошибки. Заметьте, не мы это сказали. Об этом пишет британское издание The Telegraph. В цитате Уинстона Черчилля отсутствуют некоторые знаки препинания.
В напечатанной на купюре цитате бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля отсутствуют кавычки и точка. Национальный фонд грамотности Великобритании согласился с тем, что в цитате не достает знаков препинания, что является ошибкой, пишет издание The Sun.
Профессор Оксфордского университета Тара Стаббс заметила, что выглядит это так, будто фразу произносит не Черчилль, а эти пять фунтов.
На купюре написана фраза: "Мне нечего вам предложить, кроме крови, труда, слез и пота". На английском языке она звучит как I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. Создатели дизайна не поставили кавычки и точку, поэтому фраза выглядит двусмысленно.