> Германия возмущена просьбой Кличко помочь строить стену на границе с РФ - Аргументы Недели

//В мире

Германия возмущена просьбой Кличко помочь строить стену на границе с РФ

17 сентября 2014, 13:28 [ «Аргументы Недели» ]

Кличко попросил немцев поделиться секретом строительства Берлинской стены. Он отметил, что у них в этом большой опыт, поэтому они должны помочь Украине отгородиться от России подобным сооружением.

Просьба Кличко прозвучала во время выступления киевского мэра в Фонде Конрада Аденауэра.
 
"Виталий Кличко, которого причисляют к умеренным силам, выступает за то, чтобы отгородить Украину колючей проволокой, — подчеркивает немецкая пресса. — Тот факт, что Кличко просит помощи у Германии, говорит об историческом невежестве и безвкусице украинского политика. Неужели страна, несколько десятилетий разделенная стеной, из-за которой гибли люди, должна поделиться опытом в строительстве стен! Уму непостижимо!"

"Став мэром Киева, Кличко приходится говорить на другом языке, чем он ранее привык на ринге, — пишет другое немецкое издание. — В Берлине ему это удается с трудом".

Подчиненные Кличко раньше, чем их начальник осознали, что произошел дипломатический конфуз. Пресс-секретарь киевского мэра поспешил извиниться, сославшись на языковые затруднения Кличко: "Все дело в плохом знании немецкого языка. Причина его неоднозначного высказывания – плохое знание немецкого". На самом деле мэр Киева хотел сказать, что для Украины ценен опыт, который Германия получила после падения Берлинской стены – попытались сгладить впечатление от речи мэра в его пресс-службе.

НС


Обсудить наши публикации можно на страничках «АН» в Facebook и ВКонтакте

//Мнение

Очередное фиаско Трампа

В далёком 1986 году мне посчастливилось в составе профсоюзной делегации оказаться в Швеции. Именно в эти дни произошло убийство шведского премьер-министра Улофа Пальме. Наши газеты подробно и с особым размахом освещали случившееся. И, приехав в Швецию, во время официальных приемов, я в обязательном порядке рассказывал гостеприимным хозяевам профсоюзного форума, как советские люди глубоко переживали убийство одного из руководителей Швеции, выражал своё личное сочувствие. Переводчик добросовестно переводил, но ожидаемой реакции я не получал — казалось, они не понимают меня. Переводчик, улучив минуту, обратился ко мне: «Разве вы не поняли, что они не знают, кто такой Улоф Пальме?» Увидев моё озадаченное лицо, сам же и ответил: «Они газет не читают, политикой не интересуются, так что не парьтесь. Их занимает только реклама. Абсолютно».