Республиканцы считают, что Клинтон очень идет образ безумной белки
15 июня 2014, 14:10 [ «Аргументы Недели» ]
Правящий орган американской республиканской партии, заявляет, что приход к власти жены бывшего президента Билла Клинтона является "настоящим безумием". Демонстрация их видения прихода была довольно впечатляющей.
Партия организовала PR-акцию, основанную на игре слов. Главный ее слоган звучит как Another Clinton in the White House is nuts ("Еще одна Клинтон в Белом доме – это бред", при этом слово nuts, которое в данном случае переводится как "бред" буквально означает "орехи"). Республиканцы даже нарядили в костюм грызуна молодого человека, проходящего стажировку в Республиканском национальном комитете, и отправили его в пятницу в университет Джорджа Вашингтона, где выступала Клинтон. Белку назвали HRC Squirrel (HRC – инициалы Хиллари Родхэм Клинтон, а слово Squirrel переводится как "Белка").
В социальных сетях была сделана страница от имени белки, где постоянно пишутся саркастические подколы в адрес Клинтон. В частности, "В чем же разница между президентством Барака Обамы и Клинтон? Ни в чем!" (здесь снова игра слов, как так "ни в чем" в оригинале звучит как "Nuttin", что значит "орех". Или: "Хиллари Клинтон пытается скрыть свои действия по Бенгази (имеется в виду атака на консулат в Бенгази в сентябре 2012 года) так же, как я прячу скорлупки от орехов".