> В ЮАР выясняют, кто вел сурдоперевод речи Обамы - Аргументы Недели

//В мире :

В ЮАР выясняют, кто вел сурдоперевод речи Обамы

11 декабря 2013, 22:13 [ «Аргументы Недели» ]

Власти ЮАР пытаются установить личность сурдопереводчика, работа которого на панихиде по Нельсону Манделе вызвала скандал и подняла вопрос о безопасности зарубежных политиков, находившихся с ним на одной сцене.

Мужчина якобы "переводил" речи участников панихиды на язык глухих, однако, как сообщил руководитель Федерации глухих ЮАР, "он двигал своими руками, но эти движения ничего не означали". Профессиональное несоответствие переводчика позже подтвердили по меньшей мере три эксперта по сурдопереводу, заявив, что язык жестов, продемонстрированный мужчиной, не был похож ни на южноафриканский, на американский его вариант. Он не был похож ни на один из известных язык жестов, сообщает РБК.

Сотрудник Секретной службы США, в задачи которой входит охрана президента, сообщил, что ведомство информировано об инциденте и отказался от дальнейших комментариев.

НС

Обсудить наши публикации можно на страничках «АН» в Facebook и ВКонтакте

//Политика

Песков: заявления Трампа об ударах Киева вглубь РФ — это заблуждения Вашингтона, а не эскалация

Кремль видит в заявлениях Трампа про удары Киева вглубь РФ не эскалацию, а заблуждения руководства США — Песков.

Мигрантам объявили новые правила: хочешь жить в России — содержи себя и свою семью сам

Россия наконец-то сделала давно назревший и абсолютно правильный шаг по ограничению миграционной вольности на территории нашей страны. Принятые в миграционной сфере поправки жёстко регламентируют правила пребывания трудовых мигрантов и их семей на нашей территории. Теперь, чтобы продлить патент или разрешение на работу, иностранец обязан доказать, что содержит себя и членов своей семьи на уровне не ниже прожиточного минимума с учётом регионального коэффициента.

//Общество

Некоторые чиновники до сих пор уверены, что кресло градоначальника выдается им в комплекте с правом распоряжаться городом как своей вотчиной

В Свердловской области намерены отсудить у родственников экс-мэра Среднеуральска коммерческую недвижимость, которую тот перевел в свою собственность еще в 2006 году. Несмотря на прошедшие годы и истечение сроков давности, государство предприняло беспрецедентный шаг, показав, что коррупционные преступления не имеют срока давности.

//Общество

Губерниев раскрыл главный секрет крепкого брака — нужны не разговоры, а пот

Известный комментатор Дмитрий Губерниев решил дать россиянам неожиданный рецепт семейного счастья. По его мнению, лучший способ спасти или укрепить брак — это не походы к психологу, а совместные занятия физкультурой.

//Общество

Сергей Собянин рассказал о реконструкции главного корпуса ГКБ имени Буянова

В столице продолжается реконструкция главного корпуса городской клинической больницы (ГКБ) имени В.М. Буянова. О том, как идут работы в своем канале в мессенджере «Макс» рассказал Сергей Собянин.

//Общество

Собянин: Новые производства в ОЭЗ «Технополис Москва» помогут заместить импорт

Сергей Собянин принял участие в открытии двух высокотехнологичных производств, а также осмотрел два строящихся промышленных корпуса на площадке особой экономической зоны (ОЭЗ) «Технополис Москва».

//Происшествия

Влюбилась в куратора и готовила ликвидацию генерала: ФСБ накрыла шпионку с корги в Москве

В Москве спецслужбы сорвали громкое покушение на одного из руководителей Министерства обороны. Исполнительницей должна была стать 25-летняя девушка из Ростовской области, завербованная украинскими кураторами через имитацию романтических отношений.

//Происшествия

Обещал отмазать за миллионы, а сел сам: адвоката из Владивостока поймали на афере с мнимой свободой

Во Владивостоке защитник превратился в обвиняемого. Член краевой коллегии адвокатов попался на банальной схеме: он убедил арестованного клиента выложить огромную сумму за то, чего не мог сделать в принципе.

//Шпионаж

Быть на шаг впереди: ФСБ на страже безопасности государства и общества

Украинские спецслужбы, действующие при поддержке западных кураторов, постоянно совершенствуют свои методы, но мы должны быть на шаг впереди. Только за первую половину 2026 года сотрудники ФСБ успешно предотвратили как минимум 87 попыток диверсионной деятельности со стороны украинских спецслужб. Большинство этих случаев закончилось задержаниями, а в ряде ситуаций злоумышленники были обезврежены на месте при оказании вооруженного сопротивления или дистанционном подрыве. Основными целями планировались объекты инфраструктуры Минобороны и железнодорожного транспорта, однако также находились под угрозой энергетические узлы, административные здания и места массового скопления людей. Такой широкий спектр целей говорит о том, что мы имеем дело с системной диверсионной кампанией, а не с единичными акциями. При этом более 80% задержаний происходят еще на стадии подготовки — при изъятии тайников или перехвате переписки, что подтверждает высокую эффективность наших контрразведывательных мер.

//Шоу-бизнес

Она спасала Мулявина до последнего. История женщины, без которой не было бы легенды

В июле в Минске умер один из основателей легендарного ВИА «Песняры» Владислав Мисевич. Он скончался в результате сердечного приступа, хотя за день до этого, в свои почти 82 года, катался на роликах... Коллектив, который связывают в первую очередь с Владимиром Мулявиным, был известным не только в Беларуси, где он и был создан в 1969 году, но и на всю страну. После распада СССР «Песняры» продолжали радовать своими концертами жителей России и других стран СНГ.

От Константиновки до Краматорска: дроны «Южной» группировки охотятся за логистикой ВСУ

Краматорск, который ещё недавно считался для ВСУ глубоким тылом, всё чаще попадает в объективы российских операторов БПЛА. Расчёты войск беспилотных систем 58-го отдельного батальона специального назначения «Южной» группировки войск наносят точечные удары по автотранспорту, используемому в интересах бандеровских формирований.

«Дрон будто помахал»: российские военные эвакуировали семью с ребенком из освобожденной Константиновки

Во время доразведки жилых кварталов Константиновки операторы БПЛА 1194-го мотострелкового полка (4-я отдельная мотострелковая бригада «Южной» группировки войск) заметили в руинах одного из домов мирных жителей — семью с маленьким ребенком. Люди искали способ покинуть район недавних боевых действий и подали сигнал. Пресс-служба Минобороны поделилась кадрами успешной операции спасения.

//Общество

Тот случай, когда пословица «Долг платежом красен» — не ценность

По данным Росстата, на конец мая 2026 года объём просроченной задолженности достиг 7 трлн рублей — почти на 20% больше, чем годом ранее. Речь идёт не только о невозвращённых кредитах, но и о просрочках перед поставщиками, работниками и бюджетом. Общая сумма всех обязательств бизнеса составляет 293 трлн рублей, что превышает ожидаемый ВВП страны на 2026 год (228 трлн). При этом почти половина — 141 трлн — приходится на расчёты с контрагентами и государством.

Козырные карты Дональда Трампа в предвыборной борьбе как уроки на будущее

В ноябре текущего года Республиканской партии США предстоит преодолеть серьёзное препятствие на пути к президентской избирательной кампании 2028 года — промежуточные выборы в Конгресс, в ходе которых полностью будет переизбрана Палата представителей и одна треть Сената. От исхода этих выборов будет зависеть судьба нынешней администрации президента Дональда Трампа и будущее его ближайшего окружения — вице-президента Джей Ди Вэнса, госсекретаря Марко Рубио, спецпредставителя Стивена Уиткоффа, старшего советника и зятя президента Джареда Кушнера и многих других ключевых фигур американского политического истеблишмента.

//Общество

Крымчанам, пострадавшим при ЧС, помогут, но есть нюанс

Тем, кто жил без света или воды более 48 часов, выплатят компенсацию в размере пятнадцати тысяч рублей.

Выяснилось, что «сестра президента» - это должность

Сестра президента Молдовы Майи Санду работала пресс-секретарем в компании, директор которой получал з/п меньше, чем у нее.

//Происшествия

Мошенники повадились брать жертв во второй оборот

Телефонные аферисты освоили новую двухэтапную схему, которая позволяет обманывать одних и тех же людей дважды.

Дальние удары украинских БПЛА: новые технологии «войны дронов» или диверсионные группы на нашей территории?

По нефтеперерабатывающему заводу в Омске (это главный завод в Западной Сибири) был осуществлён удар украинскими дронами-беспилотниками. Однако некоторые эксперты сомневаются, что дроны прибыли с украинской территории, утверждая, что расстояние слишком велико. В частности, военный специалист, заслуженный летчик и генерал-майор авиации Владимир Попов, считает, что вооруженные силы Украины не располагают такими ракетами и беспилотниками. Он предполагает, что атака могла быть осуществлена диверсантами, действующими с нашей земли.

//Политика

США заявили о поражении около 90 военных объектов в Иране за ночь

США заявили, что в ходе волны ударов по Ирану этой ночью были поражены около 90 военных объектов. Предыдущей ночью американские военные нанесли удары по 80 целям.

Австрия отказывается даже от запаха русского газа

Вена окончательно отказалась от планов по возобновлению импорта российского газа, даже если украинский конфликт будет урегулирован.

//Здоровье

Психологи «нарисовали портреты» кошатников и собачников

Каждый владелец домашнего питомца наверняка замечал: друзья с собаками и друзья с кошками — это люди с совершенно разным образом жизни.

//Общество

Раскрученная телевидением «порноактриса» Шурыгина будет дожидаться суда в тюремной камере

Всё это похоже на затянувшееся реалити-шоу, только декорации сменились с ток-шоу на зал суда и следственный изолятор. От медийной раскрутки, неудачных браков и романов с миллионерами до жизни на Мальдивах и продажи интимного контента.

//Общество

«Яндекс» стал показывать длину очереди к АЗС

Если ранее эта опция была доступна лишь в приложении Pro, то теперь ею могу пользоваться владельцы Go и «Яндекс Заправки».

//Общество

Чиновник Базаров в материалах следствия числился как «Разбазаров»

Предполагают, что бывший врио замгубернатора Курской и Белгородской областей разбазарил государственный бюджет на 1,7 млрд руб.

//Здоровье

За последние полвека уровень тестостерона у мужчин упал более чем вдвое

По сообщениям английских СМИ, обследование почти 120 тысяч мужчин продемонстрировало, что за период с 1972 по 2019 годы средний уровень тестостерона у мужчин снизился на 54%. При этом, согласно утверждениям ученых, после 2000 года этот процесс стал еще более быстрым.

«Социальные выплаты на экспорт»: ещё одно наглядное доказательство того, почему пора закрыть социальную кормушку для мигрантов и отменить пособия для их семей

На российских просторах произошла очередная история, которая идеально показывает, насколько несправедлива наша социальная и миграционная система. Мигрант из Центральной Азии получил российский паспорт и тут же оформил детские пособия на своих отпрысков. Только вот сами дети всё это время жили на родине вместе с матерью, ходили в местную школу и ни дня не провели в России.