Латвийский Центр госязыка не разрешил поместить на табло английские слова

Намерения железнодорожников сделать более удобным передвижение иностранных туристов по Латвии натолкнулось на жесткую позицию латвийского Центра госязыка. Чиновники Центра не разрешили предприятию  Pasažieru vilciens поместить на табло станций в Сигулде и Юрмале английские слова: Departure (Отправление), Route (Маршрут), Platform (Путь), Number (Номер поезда), Аrrival (Прибытие), сообщает передача De facto Латвийского телевидения.

Эти важные для путешественников слова Pasažieru vilciens намеревался разместить (маленькими буквами!) на табло – конечно, после информации на госязыке.

В письме Центра госязыка, направленном в Pasažieru vilciens, разъясняется, что в муниципальных и государственных предприятиях, к которым относится Pasažieru vilciens, закон разрешает размещение текстов на иностранных языках только в пунктах международного отправления.

Радетели за чистоту латышского языка предлагают взамен пяти английских слов указать номер телефона, по которому интуристы смогут получить необходимую информацию. Предложен также второй вариант – справочный буклет, но в свободном доступе размещать его на станциях также нельзя. Такой буклет может быть только у кассиров, а выдавать его можно, если об этом пассажир попросит.

Государственное агентство развития туризма, ответственное за привлечение туристов в страну, признает, что туристы отмечают отсутствие информации на понятном для них языке. «Если мы говорим о вокзалах, то мы были бы только рады, если информация была доступна иностранным туристам на понятном им языке», - подтвердила представитель агентства Инесе Ширава.

Основанный в 1992 году Центр государственного языка (Valsts valodas centrs) проводит жесткую политику соблюдения нормативно-правовых актов в сфере государственного языка. В 2012-м году за несоблюдение языковых норм Центр госязыка оштрафовал 1041 человека, что на 21 больше, чем годом ранее.