//объединенная редакция