//китайская версия