Арбитражный суд Ивановской области вынес любопытное решение, обязывающее региональное управление МВД выплатить 2,67 миллиона рублей индивидуальному предпринимателю Саиджамалу Ахмедову за услуги перевода в рамках уголовного процесса. Эта сумма в 19 раз превышает первоначально выплаченные 140 тысяч рублей.
30 января суд вынес решение в пользу местного предпринимателя Саиджамала Ахмедова, удовлетворив его иск к управлению МВД региона. Суд постановил взыскать в пользу истца 2,67 миллиона рублей.
«Взыскать с Управления Министерства внутренних дел Российской Федерации по Ивановской области в пользу индивидуального предпринимателя Ахмедова Саиджамала Саидиамаловича 2 672 536 руб. убытков, 105 176 руб. в возмещении расходов по оплате госпошлины по делу», - сказано в постановлении, опубликованном в картотеке арбитражных дел Арбитражного суда Ивановской области, с которым ознакомились argumenti.ru.
Эти средства присуждены за услуги устного перевода с узбекского языка на русский, которые Ахмедов оказывал в 2023-2024 годах в рамках уголовного дела. Он работал переводчиком по 48 эпизодам дела обвиняемого Асадулло Рахмонова, привлечённого по статье о распространении наркотиков. За эту работу ему ранее было выплачено 140 тысяч рублей.
В иске предприниматель оспорил размер оплаты, посчитав его несоответствующим рыночным ставкам. Суд согласился с его доводами, указав, что узбекский язык относится к «редким восточным языкам», услуги перевода с которых тарифицируются отдельно.
«Всего услуги по устному переводу осуществлены истцом в следственных и процессуальных действиях в рамках уголовного дела в течение 14 час. 00 мин. Кроме того, истцом выполнены услуги письменного перевода с русского языка на узбекский язык ряда документов. Итого общий объем письменного перевода составил 12 566 188 печатных знаков», - сообщается в поставлении суда.
Саиджамал Ахмедов зарегистрирован как индивидуальный предприниматель, оказывающий услуги переводчика и легкового такси. Ранее он также возглавлял Ивановскую областную организацию «Узбекская диаспора «Азия», которая с марта 2024 года находится в процессе ликвидации.
Решение суда на данный момент не вступило в законную силу и может быть обжаловано.
«Зачем мигранты сдают экзамены по русскому языку, если все равно нужен переводчик? Или они сдают «русский» только в объеме, достаточном для совершения преступления?» - недоумевают в соцсетях жители Ивановской области.