Совсем недавно в СМИ стало известно, что Мосгорсуд вернул в Басманный райсуд на новое рассмотрение уголовное дело о хищении 4.5 млн рублей бывшей сотрудницей посольства Швейцарии в России Натальей Полуэктовой. Согласно версии следствия, девушка представила своему работодателю фиктивные справки о якобы оказанных ей медицинских услугах, которые тот оплатил. Почти все собранные улики оказались на немецком языке. Качество их перевода не устроило судебную систему.
Судебное следствие проходило в Басманном райсуде до марта 2022 года, когда судья Евгения Николаева решила вернуть материалы дела надзирающему прокурору для устранения недоработок предварительного следствия. К ним она в первую очередь отнесла издержки перевода документов, подтверждающих, как заявляли обвинители, причастность госпожи Полуэктовой к особо крупному мошенничеству (ч.4 ст. 159 УК РФ).
В суде выяснили, что документы на немецком языке для следствия переводили два специалиста – гражданка Швейцарии и россиянка. Россиянка же не смогла подтвердить свою квалификацию вообще. В познаниях переводчика едва ли кто-то сомневался, но женщина оказалась женой швейцарского атташе в РФ, представляющего потерпевшую по делу, и одновременно сотрудником дипломатической миссии, обладающим иммунитетом от уголовного преследования в нашей стране.
По мнению Басманного суда, участие женщины в деле нарушало сразу два основополагающих требования закона. Как родственница потерпевшего, она могла иметь заинтересованность в исходе процесса. Обладая иммунитетом, она в целом не несла ответственности за искажение смысла документов в процессе их перевода. С позицией судьи Николаевой не согласились все остальные участники процесса. Они требовали продолжения разбирательства.
В итоге, Мосгорсуд изучил требования сторон, и вернул дело Басманному райсуду, который рассмотрит его снова и в другом составе. Суды не отменили меру пресечения в виде подписки о невыезде обвиняемой и арест её имущества.