Вот и пролетело время, увенчанное знаком Змеи. 31 января для жителей Поднебесной наступает долгожданная ночь, когда в каждый дом постучится Новый 2014 год – Праздник Весны (Чуньцзе).
В канун Нового года по лунному календарю Генеральный консул КНР в Санкт-Петербурге Цзи ЯНЬЧИ встретился с главным редактором «Аргументов недели. Санкт-Петербург» Сергеем Алёхиным и ответил на вопросы нашего еженедельника.
- Господин консул, через несколько дней в вашей стране начнутся новогодние празники. Но, прежде чем поговорить об особеностях встречи Нового года по лунному календарю, нам хотелось бы представить вас нашим читателям и задать, пользуясь случаем, несколько вопросов не касающихся новогодних праздников. Вы имеете ранг Чрезвычайного и Полномочного Посла, в вашей биографии много страниц, свидетельствующих об огромнейшем опыте дипломатической службы. Расскажите, пожалуйста, какой из эпизодов вашей дипломатической карьеры особенно дорог и как вы вообще стали дипломатом.
– Мне очень приятно ввстретиться с вами в канун весеннего праздника по лунному календарю. Перед тем как я отвечу на ваши вопросы, позвольте мне поздравить всех читателей с прошедшими Новым годом и Рождеством. Желаю вашим читателям и всем петербуржцам счастья, крепкого здоровья, благополучия. Пусть наш город будет всегда красивым и цветущим!
Что касается моей дипломатической карьеры, я бы сказал, что это судьба. После школы я поступил в Шанхайский институт (сегодня он называется университетом) иностранных языков, где начал изучение русского языка и его родины – СССР. Там имеется очень сильный преподавательский состав, и все очень любят русскую литературу и культуру. Благодаря чему я получил много знаний о Советском Союзе. К счастью, в начале 1980-х годов в отношениях между Китаем и Советским Союзом наметилось потепление. По соглашению между правительствами двух стран в области обмена студентами я попал в первую группу, состоящую из десяти человек, которым предстояло учиться в Москве в Институте русского языка имени А.С. Пушкина. Поэтому, окончив Шанхайский университет иностранных языков, я тотчас поступил в МИД Китая и выбрал профессию дипломата как дело своей жизни.
Что касается того, какой из эпизодов дипломатической карьеры мне особенно дорог, то могу сказать, что каждое мгновение достойно памяти на всю жизнь. Но если всё-таки надо выделить один из них, то я бы выбрал нормализацию китайско-советских отношений в конце 80‑х и начале 90-х годов прошлого века, в процессе которой я лично принимал участие. Это решение тогдашних лидеров наших стран было достигнуто нелёгким путём, но оно было очень нужным и мудрым. Китай и Россия являются соседними государствами, мы не имеем права не дружить друг с другом. Я очень рад тому, что благодаря нашим совместным усилиям китайско-российские стратегические отношения взаимодействия и партнёрства получают своё динамичное развитие, что приносит много пользы нашим странам и народам.
– Санкт-Петербург, пожалуй, самый отдалённый от Китая, если не считать Калиниград, регион России. Но тем не менее на протяжении многих лет ваша страна занимает лидирующие позиции среди торговых партнёров Санкт-Петербурга, из года в год увеличивается взаимный товарооборот. Как вы оцениваете потенциал наших возможностей в его увеличении?
– Как говорится, расстояние нам не помеха. Китай является одним из ключевых международных и внешнеэкономических партнёров Санкт-Петербурга, на протяжении последних лет КНР уверенно занимает первое место в группе ведущих торговых партнёров Санкт-Петербурга. За январь – сентябрь 2013 года двусторонний товарооборот достиг 5,74 миллиарда долларов США и доля Китая составила 14,6%.
Санкт-Петербург – крупнейший промышленный центр и центр деловой активности, город передовой науки и инноваций. У наших регионов большой потенциал и широкие перспективы для взаимодействия в самых разных отраслях, поэтому мы уверены, что двусторонний товарооборот будет ещё больше увеличиваться.
– В наступившем году Китай посетила представительная делегация Санкт-Петербурга, что, безусловно, даст новый импульс нашему сотрудничеству. Скажите, пожалуйста, планируются ли визиты с китайской стороны, и если да, то кого будут принимать петербуржцы в 2014 году?
– Губернатор Георгий Полтавченко во главе официальной делегации Санкт-Петербурга
12–16 января 2014 года совершил визит в Китай, этот визит имеет большое значение для расширения межрегионального сотрудничества между двумя странами. В 2014 году визиты с китайской стороны уже планируются, могу только сказать, что их будет немало. Причём на разных уровнях, в том числе на уровне двух стран. Уверен, что эти визиты укрепят взаимовыгодное сотрудничество и будут способствовать совместному развитию регионов между КНР и РФ.
– Многофункциональный комплекс «Балтийская жемчужина» часто называют стратегическим проектом Санкт-Петербурга, и наш город по-прежнему заинтересован в его развитии. Какие, на ваш взгляд, есть у него перспективы?
–«Балтийская жемчужина» стала крупнейшим инвестиционно-строительным проектом стратегического значения, общая сумма инвестиций проекта превышает три миллиарда долларов. Помимо красивого архитектурного ансамбля и уникального жилого района, созданного без ущерба для окружающей среды, город благодаря новому комплексу получит значительный приток инвестиций и многочисленные рабочие места. Успешная реализация крупных международных проектов всегда способствует привлечению новых инвестиций и улучшению общего инвестиционного климата города. Проект «Балтийская жемчужина» сможет не только стать прекрасным образцом современной архитектуры, но и крепкой основой для развития дружественных отношений между Китаем и Россией. Это вполне понятно, потому что в Петербурге уже накоплен достаточно позитивный опыт китайских инвестиций.
– География распространения нашей газеты совпадает с географией вашего консульского округа, а поэтому хотелось бы услышать о сотрудничестве Китая с регионами Северо-Запада России.
– Региональное сотрудничество между КНР и РФ обладает высоким потенциалом взаимовыгодного двустороннего сотрудничества, СЗФО имеет важное геополитическое и экономическое значение в России. Центральные и региональные власти придают большое значение сотрудничеству с регионами Северо-Запада России. До сих пор между КНР и СЗФО существует шесть городов-побратимов. С каждым годом всё больше и больше делегаций посещают Санкт-Петербург и СЗФО, что способствует укреплению обмена и сотрудничества в областях культуры, образования, науки и туризма.
Китай является одним из ключевых международных и внешнеэкономических партнёров Северо-Западного федерального округа и занимает второе место в группе ведущих торговых партнёров СЗФО. За период с января по сентябрь 2013 года двусторонний товарооборот достиг 7,47 миллиарда долларов США, и доля Китая составила 9,7%. Предприятия с китайскими инвестициями расположены не только в Санкт-Петербурге, но и в Ленинградской, Мурманской и Новгородской областях.
– Расскажите, пожалуйста, о тех запланированных мероприятиях, в которых будет принимать участие Генкосульство Китая в наступившем 2014 году. Кстати, мало кто знает и о том, что в Санкт-Петербурге проводится Кубок Генконсульства КНР по вейчи...
– Мы планируем организовать ряд мероприятий в 2014 году. С 8 по 9 февраля пройдёт Кубок Генконсульства КНР по вейчи, на котором будут участвовать не только китайские спортсменты, но и российские. Гала-концерт «Встреча китайского Нового года» состоится 13 февраля в Концертном зале у Финляндского вокзала и 15 февраля в торговом центре «Радуга». На сцене выступит ансамбль из провинции Чунцин. В середине июня планируется международная гонка на китайских лодках-драконах по Неве и каналам Санкт-Петербурга. Вместе с тем мы намерены организовать концерт для китайских теноров при поддержке петербургской стороны. Как мне известно, китайские теноры пользуются популярностью во всём мире. Поэтому мы хотели бы их показать нашему городу.
Вы знаете, что 2014–2015 годы – Годы молодёжных обменов между Россией и Китаем. В рамках Годов молодёжных обменов правительство обеих стран проведёт ряд мероприятий.
– Итак, на пороге год Лошади. Нашим читателям было бы интересно узнать о китайских традициях встречи Нового года по лунному календарю, о том, как проходят праздники, они ведь у вас тоже длятся довольно долго...
– Праздник Весны – самый важный и самый торжественный из всех китайских традиционых праздников. Считается, что он выпадает на момент смены зимы на весну, поэтому его и называют Праздник Весны.
У китайцев много традиций и обычаев, связанных с тем, как отмечать этот день. Готовиться к нему начинают заблаговременно. Дома всё чистят и моют, закупают традиционные продукты, на окна наклеивают красные вырезки из бумаги, вешают праздничные картинки. В прошлом году надо оставить всё плохое и нечистое, чтобы следующий год был светлым.
Канун праздника – один из самых важных моментов. Вся семья собирается за столом. Как только в полночь раздаётся бой часов, люди принимаются за пельмени. Для детей самое любимое занятие во время праздника – пускать хлопушки. Раньше существовало поверье, что звук разрывающихся хлопушек отгоняет злых духов и чертей. Ночью надо отпугнуть всю нечистую силу, поэтому взрывы хлопушек слышны повсюду. Хотя за последние десятилетия многие традиции претерпели изменения, но для любого китайца, где бы он ни проживал, Праздник Весны остаётся самым главным праздником года, а пельмени и запуск фейерверков являются его неотъемлемой частью.
– А какие новогодние блюда на столе у китайцев, какие падарки они любят получать и что обычно дарят на Новый год сами?
– Праздник Весны является традиционным на территории КНР. Блюда, которые готовят к Празднику Весны, имеют большое значение для китайцев. Пельмени являются самой древней традицией. Их приготовление обязательно нужно завершить в последний день Праздника Весны, и есть их можно только после того, как часы пробьют двенадцать. На новогодний стол китайцы стараются подавать те блюда, которые, по их мнению, символизируют счастье и удачу, например рыба – символ богатства в реальной жизни, фрикадельки – символ семьи. А на юге Китая более популярным новогодним блюдом стал сладкий рис с цукатами (с различными фруктами и семенами лотоса).
При выборе подарков на Праздник Весны для близкого человека всегда нужно учитывать, чем увлекается твой друг, что он любит, а что не любит. Подарок, связанный с хобби человека, будет самым оптимальным вариантом. Или можно выбрать стандартные подарки: духи, цветы для девушки, галстук для парня, игрушки для детей.
– Как вы его будете встречать? Здесь или в Китае?
– В этом году буду встречать Праздник Весны в Китае. По традиции мы проводим новогоднюю ночь с семьёй. Все сядут за праздничный стол с большим количеством блюд, в числе которых обязательно и всем знакомое китайское праздничное блюдо – пельмени. Улицы и дома украшают красными фонариками и новогодними парными надписями, которые пишут обычно на красных плакатах золотыми иероглифами с пожеланиями добра, счастья и процветания. Окончанием китайского Нового года считается 15-й день первого месяца по лунному календарю. Это и есть праздник фонарей. Обычаи этого праздника: ходить на праздничное гулянье с фонариками и загадывать загадки, кушать шарики, изготовленные из клейкого риса, которые как раз и дали название самому празднику – Юаньсяо.
Полностью интервью можно прочесть на сайте www.an-piter.ru