Глава Отдела внешних церковных связей (ОВЦС) Московского патриархата митрополит Волоколамский Иларион считает, что Библию надо снова перевести на русский язык, при этом об упрощении текста речи, по его словам, не идет.
По мнению митрополита Илариона, существующий перевод сильно разнится с современным русским языком и создает ненужную нагрузку на читающего, выстраивает преграду между человеком и Священным Писанием. Люди, которые приходят в церковь, не всегда понимают смысл и красоту библейского текста. В РПЦ отметили, что переводом должны заниматься профессиональные литераторы и библеисты.
Перевод Библии на русский язык датирован 1876 годом. Он был одобрен Святейшим Синодом.