Кино для незрячих показали в Хабаровске
14 ноября 2013, 08:20 [«Аргументы Недели. Хабаровск», Михаил Анисимов, Хабаровск ]
Коллективным выходом в кино отметили хабаровские инвалиды по зрению Международный день слепых. В кинотеатре «Совкино» им показали картину «Адмирал», специально адаптированную для тех, кто потерял зрение.
Как сообщила корреспонденту «АН-Онлайн» председатель хабаровской городской организации Всероссийского общества слепых Татьяна Андрющенко, на киносеанс решили прийти 55 человек. «Мы уже провели один показ фильма с тифлокомментариями в краевой библиотеке для слепых, он состоялся 15 октября, в День белой трости. Теперь решили выйти на городской уровень. Краевой киноцирковое объединение предоставило нам зал «Мираж» в кинотеатре «Совкино». В качестве волонтёров нам помогают студенты ДВГУПС, этот же вуз выделил автобус, чтобы нас организованно привезти на киносеанс», - рассказала Татьяна Андрющенко.
Она добавила, что теперь такие показы будут регулярными. Очередной запланирован на 3 декабря, Международный день инвалида. Правда, пока не решили, что именно будут смотреть.
Впрочем, фильмов, адаптированных для незрячих, в России очень мало – чуть больше двух десятков. Для сравнения в Англии и США таких картин выходит почти 300 в год. Между тем, в нашей стране тифлоперевод для кинолент начали делать раньше, чем за рубежом – в 1978 году. Первой такой лентой стала «Клеопатра», её показали в одном из московских кинотеатров. Тогда комментарии диктора незрячие зрители слышали через наушники. Некоторое время назад в одном из столичных театров стали пробовать ввести тифлокоментарии к спектаклям.
Тифлокомментарий - это закадровое описание картинки на экране. С помощью него инвалиды по зрению могут понять, как выглядят герои, во что одеты и что за картина висит у них за спиной. Сейчас чаще всего такие пояснения записывают в качестве отдельной звуковой дорожки. Осенью 2013 года фонд «Живые сердца» приступил к работе над тифлокомментариями к фильмам «Юнкера», «Гагарин», «Частное пионерское», «Легенда № 17».
Кстати, кинотеатр «Совкино» к концу года обещают сделать доступным и для других инвалидов. Как сообщил директор краевого киноциркового объединения Николай Ершов, его оборудуют пандусами для колясочников и специальной звуковой системой для слабослышащих.