Во Владивостоке в аэропорту на паспортном контроле иностранцам вместо того, чтобы поставить подпись на миграционной карточке предлагается спеть. Объявление появилось в новом терминале, построенном к саммиту АТЭС.
Петь иностранцам предложил кто-то грамотный, перепутавший английские глаголы «sign» - подписывать и «sing» - петь. В результате того, что авторам объявления было лень заглянуть в словарь, буквальный текст получился следующим: «Внимание! Миграционная карточка выдается автоматически. Пожалуйста, спойте, когда получите ее». Объявление сфотографировали веселящиеся блогеры и вывесили на сайте Drom.ru.
Пограничное управление ФСБ по Приморью вынуждено было оправдываться за ошибку в тексте объявления и обещало обратиться в службу паспортного контроля с просьбой исправить ее, сообщает PrimaMedia.
Ранее блогеры Владивостока уже вволю повеселились над грамотностью объявлений, украсивших город к саммиту – даже дорожные указатели были сделаны с грубейшими ошибками, при том, что недостатка людей, отлично знающих не только английский, но и корейский и китайский языки, не наблюдается.