Sveta iz Ivanovo прославилась на всю ивановскую
27 июля 2012, 11:14 [ «Аргументы Недели» ]
Слава новой звезды телевидения Светы Курициной из города Иваново, прославившаяся благодаря косноязычной поддержке президента России Владимира Путина, вышла за пределы России – о ней пишут уже в западной прессе.
Однако бедной Свете не стоит обольщаться – слава ее обязана своим распространением не выдающимся талантам девушки, а политической ситуации, благодаря которой она смогла внезапно взлететь туда, куда в иных обстоятельствах не попала бы ни за что.
«Никак не талант стал причиной того, что премьера уикэнда, ток-шоу Светы Курицыной, стало вершиной изменений в судьбе простой российской девушки, прославившейся на весь Интернет своим выступлением во время декабрьского митинга в Москве в поддержку Путина и фразой «мы стали более лучше одеваться». Юную и неизвестную никому активистку прокремлевской молодежной организации прозвали «Света из Иванова», по названию города, откуда девушка родом», - пишет Марк Беннет, автор британского издания The Times.
Вряд ли английские читатели могут ощутить всю прелесть фразы «мы стали более лучше одеваться», переведенную вполне буквально «begun to dress more better» - для английских косноязычных такое искажение нехарактерно, но прекрасно поймут, увы, причину невероятного вознесения Светы на Олимп.