Первый в истории словарь пьяной речи создают немецкие филологи – они решили, что раз что у пьяного на уме, то и на языке, надо узнать у них всю правду о том, что они думают. Собрание фразеологем названо Alcohol Language Corpus.
Помимо чистого удовлетворения любопытства, почему пьяная речь у человека столь заметно отличается от речи трезвой, и в чем ее лингвистические особенности, исследование имеет и чисто практическое значение: построенная на базе исследования программа может быть встроена в автомобиль, что предотвратит вождение в пьяном виде.
Филологи работали два года – данные для корпуса пьяной речи в 2007 – 2009 годах собирали мюнхенские ученые из Университета Людвига-Максимилиана и Института судебной медицины. Радостных добровольцев сначала напаивали как следует, а затем записывали беседу с ними в автомобиле. Участвовали как мужчины, так и женщины.
Над аналогичной программой, но уже для англоязычных водителей, работают и специалисты из Квинс-колледжа и Колумбийского университета. Программа будет задавать человеку какой-либо вопрос и анализировать его устный ответ, и, если почувствует что-то подозрительное, просто заблокирует зажигание. Пока успех еще далеко – в трети случаев компьютер не способен отличить юмор от пьянства. Alcohol Language Corpus планируется расширить на разные языки.