На Аляске обнаружен самый изолированный диалект русского языка
27 мая 2013, 20:09 [ «Аргументы Недели» ]
Аудио и видеозаписи диалекта русского языка, который развивался около 100 лет почти в полной изоляции от основной массы носителей, привезли российские лингвисты из экспедиции на Аляску.
Профессор кафедры лингвистики и информационных технологий факультета иностранных языков МГУ Мира Бергельсон и сотрудник Института языкознания РАН Андрей Кибрик посетили деревню Нинильчик на Аляске в октябре прошлого года. Это поселение появилось в 1847 году, в нем жили русские, которые осели на Аляске и смешались с местным населением. С продажей Аляски в 1867 году контакты Нинильчика с Россией уменьшились, и до 1960-х годов общения с другими носителями русского языка у местных жителей не было.
По словам Бергельсон, других случаев существования русского языка в качестве родного для значительного количества людей в таком отдалении и так долго науке неизвестно.
Местный диалект включает в себя много слов русского языка, отдельные слова из сибирских диалектов, английского, экимосских и атабаскских языков. Некоторые русские слова изменили свое значение, исчез средний род, использование женского рода сильно урезано. Например, "мой дочь пришел" или: "евонай мать весь ночь television караулил" в значении "его мать всю ночь смотрела телевизор".
Сейчас в Нинильчике количество носителей диалекта очень мало, примерно 20 человек старше 75 лет. Задачей экспедиции 2012 года была проверка материала, полученного во время первого визита в 1997 году. По итогам экспедиций будет составлен словарь диалекта, который ученые планируют закончить в 2014 году.