Уходящего президента США в период после победы нового на выборах называют «хромой (подбитой) уткой». После объявления администрации Обамы о высылке российских дипломатов наши послы обыграли термин в Twitter.
На официальной странице в соцсети Twitter российского посольства в Великобритании сегодня появилось посвящённое Бараку Обаме изображение утёнка с надписью «Lame», что буквально переводится как «хромой», «увечный». Однако, как многие английские термины, этот тоже имеет переносное значение: «глупый» или «неудачный». Что перекликается с комментарием представителя МИД РФ Марии Захаровой в адрес американских властей на развязанную «дипломатическую войну». На своей странице в Facebook она назвала обитателей Белого дома группой озлобленных внешнеполитических неудачников, не добившихся ни одного успеха за восемь лет.
Западные СМИ заметили шутку. «Российское посольство только что ответило на санкции США мемом. Серьезно», — написала Mashable, а The Independent счел ответ «быстрым и забавным».
Читайте также:
В Китае Дональда Трампа изобразили петухом
РФ приняла первые меры в ответ на новые санкции США