Дневники Андрея Тарковского наконец-то опубликованы и на русском языке
22 февраля 2008, 11:42 [ «Аргументы Недели» ]
ВПЕРВЫЕ дневники великого режиссера Андрея Тарковского опубликованы на русском языке. Презентация книги «Мартиролог», в которую вошли тексты, рисунки, фотографии и дневники Тарковского, состоялась в Москве, передает «Интерфакс». «Много книг о Тарковском, но никто не читал его самого. Эта книга ответит на многие вопросы», – заявил на презентации книги сын режиссера Андрей Тарковский.
«Это единственное наиболее полное издание дневников отца на русском языке. Это уникальное издание», – добавил он. По словам Тарковского, дневники его отца опубликованы на девяти языках мира, а в России книга не могла выйти на протяжении 20 лет.
«Сегодня важный день для читающих и думающих людей России. Перевернута еще одна страница несправедливости. Мы могли смотреть фильмы Андрея Тарковского без ограничений, но дневники не могли опубликовать в течение 20 лет», – заявил на презентации помощник президента РФ и сопредседатель российско-итальянского фонда «Диалог во имя гражданского общества» Сергей Ястржембский.
Посол Италии в Москве Витторио Сурдо отметил на презентации, что «личная и творческая жизнь делает Андрея Тарковского гражданином мира». «В Италии он снял свой последний фильм «Ностальгия» и документальную ленту, посвященную съемкам этого фильма. Скиталец, он повествует о жизни другого странника», – рассказал он. «Дневники Тарковского вышли в тех странах, которые его принимали. Впервые они выходят в полном объеме на русском языке. Это дает еще один ключ к прочтению произведений автора, который является одним из наиболее выдающихся авторов XX века», – добавил посол.
В предисловии к книге, написанном сыном Тарковского, говорится, что «Мартиролог» является первой в серии публикаций на русском языке литературного наследия великого режиссера. В нем собраны полные тексты дневников, начатых Тарковским в 1970 году. Тексты, рисунки и фотографии воспроизводятся по документам флорентийского архива, где Международным институтом имени Андрея Тарковского в Италии собраны все личные материалы режиссера из Москвы, Рима, Лондона и Парижа.
«Отец назвал свои дневники «Мартиролог» – перечень страданий. Он часто повторял фразу: «Мы не созданы для счастья, есть вещи важнее, чем счастье», – отметил сын Тарковского.
В последующих изданиях на русском языке будут опубликованы книга Тарковского «Запечатленное время», его сценарии, замыслы, рабочие дневники, переписка и другие материалы архива.
Андрей Тарковский учился в мастерской Михаила Ромма во ВГИКе, а уже в 1962 г. дебютировал фильмом «Иваново детство», который сразу принес молодому режиссеру известность.
В 1966 г. он снял свой знаменитый фильм «Страсти по Андрею», который вышел в прокате с сокращениями под названием «Андрей Рублев» и был включен в число ста лучших фильмов в истории кино. После этого появились ленты Тарковского по книгам известных фантастов «Солярис» и «Сталкер». Между этими фильмами он снял автобиографическую картину «Зеркало».
Среди театральных работ – спектакль «Гамлет» в театре Ленком и «Борис Годунов» в Лондоне. В 1982 г. режиссер уехал в Италию, где снял ленту «Ностальгия». Последний фильм «Жертвоприношение» поставлен режиссером в Швеции. Скончался Тарковский в Париже в 1986 году, передает NEWSru.com.
