> Полина Лахтина: «Мои стихи будут читать в Китае» - Аргументы Недели. Челябинск

//Культура 13+

Полина Лахтина: «Мои стихи будут читать в Китае»

27 декабря 2023, 13:44 [«Аргументы Недели. Челябинск», Владимир Филичкин ]

Владимир ФИЛИЧКИН

Окончание, начало здесь

Сегодня гость нашей редакции Полина Лахтина — преподаватель английского языка из Челябинска, сумевшая воплотить свою детскую мечту в жизнь, став известной поэтессой и художником. Причем пишет стихи она в основном на добротном английском языке, а картины рисует по мотивам восточных мифов и идей Николая Рериха, что, в общем-то, достаточно необычно для нашего края…

Полина, так ты все-таки, наверное, несколько одинокая со своими странными увлечениями и интересами? Я про твою поэзию, на не совсем любимые массами темы: не про несчастную любовь, уральские березки, страдания бедного узника, осужденного за совершение уголовных преступлений, а про какую-то абсолютно чуждую нам английскую королеву, размышляющую о жизни накануне казни, в Лондонском Тауэре. И твои необычные картины, навеянные тибетскими фантазиями Николая Рериха…

— Да нет. Нет-нет, что вы, Владимир Васильевич… В Челябинске, может, у меня и не так много близких людей, но я настолько интерактивный человек в интернете, что общаюсь вот так… У меня очень много знакомых, с которыми я завязана по интересам. И мне пишут каждый день, я даже устаю от непрерывного общения… Вот, действительно, просто устаю. Иногда хочется все выключить и сесть с книжкой, но не получается.

 

Культура родилась из культа?

Полина, одна моя знакомая подружка просила меня спросить: ты кем себя мнишь? Ты, прежде всего поэтесса или рисовальщица?

— Я (удивленно)? Больше поэт, наверное, сейчас…

То есть, вот эти словесные пируэты…

— Сила слова иногда мне интересна, потому что был период в цивилизации, когда сила слова имела огромное значение.

И мне так кажется. Но при этом — чудненький парадокс: как говаривал Иван Тургеньев: «Нет ничего на свете сильнее… и бессильнее слова…»

— Сейчас все чаще слова расходятся с делом. Но было время, когда за слова отвечали. И слово, написанное на щите, означало очень многое. И за него умирали. Это просто сейчас все обесценилось. Но это не значит, что так не было…

Насчет обесценивания слова, у меня ощущение, что и поэзия сейчас в глубоком…

— И поэзия, Владимир Васильевич, сейчас в кризисе из-за того, что люди перестали верить словам. Но моя задача в том, чтобы рано или поздно все вернулось, может, мои стихи тогда по-новому прочтут. Ведь я же не рассчитывала, что вот сейчас я стану мегапопулярна, может быть, потом…

И все же ты сегодня в Челябинске, как инопланетянка: пишешь стихи на английском языке, их публикуют в Лондоне, участвуешь в проведении в Великобритании творческих конкурсов, работая в жюри, оцениваешь качество стихов, присылаемых из разных стран… Не скрою, когда у нас была первая встреча, появилась мысль, что ты не от мира сего…

(Весело смеется.)

Культура — это любовь к миру

Полина Леонидовна, что с тобой случилось, расскажи? Почему ты стихами заговорила? Ведь можно и прозой…

— Вот смотрите, это просто в наше время… А, например, в конце XIX — начале ХХ века было просто, я бы сказала, изобилие: все так писали… Все писали, был профицит поэтов. Не дефицит, а изобилие… Это же зависит от эпохи. Вот сейчас просто так, а был период, когда все писали, стихи. Это было модным веянием. Это надо понять. А сейчас просто так…

Наверное, Полина, это тяжело и противно, когда ты пишешь стихи, а никому вокруг тебя это не интересно? Ведь сегодня литература (и особенно поэзия), к сожалению, уже не стоит во главе угла среди направлений искусства. Широкие народные массы предпочитают больше поп-культуру, частью которой все больше и больше становится хип-хоп, а элитарная прослойка общества отдает предпочтение живописи и артхаусному кино…

— Я скажу: это сейчас никому не интересно, потому что люди просто этого не понимают…

Времена трудные, люди просто выживают…

— Нет, еще знаете, в чем проблема? Об этом говорил известный психолог Андрей Курпатов, я смотрела его выступление в Давосе. Он сказал, что сейчас, с развитием интернета, в особенности у детей, но и не только у них, — клиповое мышление: Невозможность обработать большой объем информации, а поэзия, вообще, требует работу мозга, потому что здесь надо чувствовать ритм…

Ленятся... Знаете, какой комментарий популярен сейчас? Тут же пишут внизу под постом: «Много букв, мне не осилить…». Ну, вот о чем говорить?

Помните, как в наше, советское, время утверждалось:

Не позволяй душе лениться!

Чтоб в ступе воду не толочь,

Душа обязана трудиться

И день и ночь, и день и ночь!

Об этом говорит и Татьяна Черниговская: мозг должен постоянно работать. А люди разленились — отсюда и тупизм.

 

Мне интересно, среди преподавателей иностранных языков много таких…?

— Нет. К сожалению, уровень настолько упал, что ко мне приходит на занятие ребенок и говорит: «Полина Леонидовна, а это правда, что Англия — полуостров?..» Я говорю: «Откуда ты это взяла?»

Ну, интересуется дитя…

— Нет, она слышала от меня, что англичане островитяне, а учительница в школе сказала им, что Англия — полуостров. Я достала карту, показала … Я понимаю, что эта страна сейчас нам не дружественна, но я-то смотрю с географической точки зрения…

Полина, не будь такой строгой к женщинам, вы же из ребра сделаны…

— Да, мы из ребра сделаны (смеется)… Но мне пришлось показывать пролив Ламанш, который отделяет остров от материка…

Полина, и все-таки, английская культура и поэзия нам нужны?

— Я считаю, что любая культура обогащает твою культуру, но и твоя культура многое дает любой другой. Надо, чтобы мы обогащали друг друга.

То есть ты, как и я, сторонница единой мировой культуры?

— Конечно. Как у Рериха Pax Cultura.

И что ты, Полина Леонидовна, собираешься делать дальше?

— А дальше у меня, Владимир Васильевич, много планов. Я не буду сейчас все раскрывать, но скажу, что мои стихи московское издательство переводит на китайский. Как только выйдет — я расскажу вам первому. Такая вот затравочка.

Конечно же, буду продолжать свою работу в Союзе писателей. Идей новых много.

Кстати, готовится уже четвертый новый сборник альманаха «Голоса друзей» — единственный в мире сборник Евразийской поэзии на английском языке, инициированный Евразийской творческой гильдией в Лондоне, — там у меня и стихи будут, и картина — одним словом, процесс идет…

  • Теги: 


Обсудить наши публикации можно на страничках «АН» в Facebook и ВКонтакте