Андрей Борисов заявил, что сюжет фильма "Аватар" был позаимствован из якутского эпоса "Олонхо", который в 2005 году включен в список охраняемых объектов нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
В "Олонхо" фигурирует, в частности, Мировое Древо. Ключевым персонажем эпоса является богатырь из племени Айыы, он преодолевает всевозможные испытания, чтобы защитить родственников и соплеменников. В "Аватаре" события разворачиваются на планете Пандора, местное население которой также общается со священным древом, в котором якобы заключена душа богини-матери Эйвы.
"Еще 20 лет назад я настаивал на том, что нам надо развивать якутское кино, а то американские киноиндустрии будут снимать фильмы по нашим глубокомысленным эпосам. Сейчас мы видим, что фильм "Аватар" Кэмерона снят по мотивам эпоса "Олонхо'", - заявил министр культуры, сообщает lenta.ru