Переводчик-синхронист не справился на встрече президента Зеленского с Эрдоганом09.03
Переводчик-синхронист не смог адекватно перевести украинскому президенту Владимиру Зеленскому высказывание президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана и вопрос журналиста на пресс-конференции по итогам их встречи 8 марта в Стамбуле.
В Японии создали переводчик, который сможет понять язык куриц26.09.23
Японские специалисты создали переводчик, который может понять язык куриц. В проекте приняли участие ветеринары и зоопсихологи. Об этом пишет «Петроград».
FT: ключевой проблемой при обучении солдат ВСУ является нехватка переводчиков28.08.23
Ключевой проблемой для иностранных инструкторов в процессе обучения солдат ВСУ стала нехватка компетентных переводчиков. Об этом сообщает издание Financial Times, ссылаясь на западных военных.
Прощание с радиоведущим и известным переводчиком Леонидом Володарским пройдет 11 августа09.08.23
Прощание с известным переводчиком, ведущим радиостанции «Говорит Москва» Леонидом Володарским пройдет в Москве в пятницу, 11 августа. Родственники Володарского восьмого августа сообщили, что Леонид Вениаминович скончался после продолжительной болезни.
Ушел из жизни российский переводчик с французского, немецкого и английского языков Марк Гринберг23.07.23
Ушел из жизни известный российский переводчик Марк Гринберг. Ему было 69 лет. Гринберг не дожил до своего 70-летия три месяца. Он умер 14 июля. Марк Самуилович Гринберг - лауреат премии Андрея Белого, дважды лауреат Премии Мориса Ваксмахера (в 1998 году вместе с Борисом Дубиным), Премии «Инолитл».
Журналист Зарубин заявил, что американская журналистка «невнимательно» слушала переводчика во время беседы с Путиным17.10.21
Российский журналист Павел Зарубин прокомментировал странное поведение американской коллеги Хэдли Гэмбл на интервью с Владимиром Путиным в рамках пленарного заседания форума «Российская энергетическая неделя». Корреспондент CNBC невнимательно себя вела и не слушала переводчика.
Песков ответил на вопрос о «привлекательной» переводчице на встрече Путина с Трампом в 2019 году 28.09.21
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков прокомментировал информацию о том, что в российскую делегацию на встрече с бывшим американским лидером Дональдом Трампом в 2019 году специально включили красивую переводчицу, чтобы отвлечь внимание политика.
Солдаты Байдена предали переводчика, спасшего жизнь их президента02.09.21
Американские военные отказались спасать человека, который в своё время сохранил жизнь их лидеру.
Переводчики перечислили самые труднопереводимые фразы Путина16.02.20
Переводчики российского президента Владимира Путина назвали несколько непереводимых фраз, произнесенных главой государства за годы его пребывания на этом посту.
В компаниях Латвии за общение на русском языке могут заставить платить31.12.19
Депутат Рижской думы от Новой консервативной партии Эва Мартуза накануне предложила сделать общение клиентов с работниками государственных и частных компаний Латвии на русском языке платным.
В США разрабатывают "переводчик с младенческого"06.06.19
В Соединённых Штатах учёные создали систему, позволяющую «перевести» плач и крики новорожденных детей и понять, чего хотят младенцы от своих родных. В этом учёным помогали врачи-педиатры.
Задержанный за вторжение в РФ украинский моряк потребовал переводчика29.11.18
Капитан буксира «Яны Капу» Олег Мельничук заявил, что недостаточно владеет русским языком. Требование предоставить переводчика подсудимый выдвинул прямо во время судебного заседания. Об этом сообщил адвокат Эдем Смедляев, который представляет его интересы.
Т
Глава Чехии на встрече с Путиным отказался от переводчика и говорил по-русски21.11.17
Президент Чехии Милош Земан в ходе встречи с российским лидером Владимиром Путиным отказался от услуг переводчика. Чешский политик принял решение провести свое выступление на русском языке.
Говорила мама: «Учи английский!»20.10.16
Знание языков существенно расширяет способности человека в поиске новой информации, впрочем, знать все языки мира доступно не каждому. Ранее неоднократно предпринимались попытки изобрести общий язык, на котором смогли бы изъясняться все люди.
Назначен новый начальник управления Госдумы по связям со СМИ11.10.16
В Госдуме РФ не только новый спикер, но и перешедший вместе с ним из администрации Президента РФ новый начальник управления по связям с общественностью и взаимодействию со СМИ – Ольга Ситникова.
ФСБ объявила о задержании в России шпиона СБУ18.07.16
ФСБ РФ сообщила о задержании агента Службы безопасности Украины Артема Шестакова, который, работая переводчиком в мониторинговой миссии ОБСЕ в Луганске, собирал сведения военного характера для спецслужб.
Личный переводчик02.06.16
Как изменился бы мир, если люди говорящие на разных языках прекрасно понимали бы друг друга? И при этом им не приходилось бы нанимать полиглота или самостоятельно в течение нескольких лет изучать нюансы чужеземной речи.
Марк Сегаль: «Мир такой маленький и хрупкий»08.05.16
Участник Великой Отечественной, Марк Маркович Сегаль, профессор, переводчик, филолог, специалист по страноведению, возраст которого почти 95 лет, о премудростях военных будней и жажде жизни.
Перчатки-переводчик06.05.16
Во всём мире для инвалидов создаются такие условия, которые позволили бы максимально нивелировать неудобства от их недуга в повседневной жизни. В России, к примеру, действует программа «Доступная среда»…
Этноновости от 21 апреля21.04.16
Президент РФ В. Путин подписал распоряжение о выделении более чем 4,5 млрд рублей на поддержку некоммерческих организаций в 2016 году. Девять операторов будут распределять гранты в четыре этапа.
Скончался автор знаменитого стихотворения "Аты-баты - шли солдаты"07.03.16
В Москве скончался автор стихотворения "Аты-баты - шли солдаты", детский поэт и переводчик Юрий Кушак. Ему было 79 лет. Кушак занимался переводом на русский стихотворений с языков республик СССР.
"Яндекс" выучил эльфийский15.01.16
"Яндекс.Переводчик" выучил новый язык - эльфийский. Дополнительный язык появился в базе ко дню рождения Джона Толкиена, автора "Властелина колец". Разработчики изучали "эльфийские рукописи".
Слова генсека НАТО о размещении войск альянса исказил переводчик06.10.14
Скандал, который разгорается в связи с заявлением нового генсека НАТО Йенса Столтенберга, что альянс может размещать свои войска где угодно, оказался следствием грубой ошибки переводчика.
Новый генсек НАТО стал жертвой "вольного" переводчика06.10.14
Новый генсек НАТО стал жертвой ошибки переводчика, который слишком вольно истолковал фразу Йенса Столтенберга. А это в свою очередь привело к международному скандалу.
В Москве скончался личный переводчик Хрущева и Брежнева16.05.14
В Москве на 82-м году жизни скончался Виктор Суходрев - личный переводчик советских партийно-государственных руководителей Никиты Хрущёва и Леонида Брежнева. Он также работал с Горбачевым, Косыгиным и Громыко.
Не показывай афганцу подошвы!14.05.14
В институтах иностранных языков изучают иностранные языки. Тихое кабинетное занятие. Правда, Военный институт иностранных языков Министерства обороны СССР (ВИИЯ) в мирном 1980 году был награждён орденом Красного Знамени.
В США создают переводчик с языка дельфинов на человеческий29.12.13
Ученые в США ведут работы в области налаживания прямого общения между людьми и дельфинами. Создан аппарат, который помогает людями имитировать некоторые звуки, издаваемые дельфинами.
Гаджет-переводчик смогут приобрести гости Олимпиады в Токио03.10.13
Компания NTT DoCoMo утверждает, что ее новейшая разработка - гаджет-переводчик, недавно представленный на выставке в Токио, особенно будет полезен туристам, путешествующим по странам с уникальными алфавитами.
Переводчик Sigmo позволяет говорить на 25 языках13.08.13
На платформе стартапов Indiegogo появился аудио-переводчик Sigmo для путешествия без словарей и общения с иностранцами без разговорников. Устройство работает в паре со смартфоном на базе iOS или Android.
Суд отложил арест Магомедова из-за незнания цумадинского29.07.13
Слушания об аресте задержанного на Матвеевском рынке предполагаемого насильника 15-летней девочки Магомеда Магомедова перенесены на 1 августа по причине отсутствия переводчика с русского на цумадинский язык.
Ученые создают переводчик со звериного языка (ВИДЕО)08.06.13
Профессор из Университета Северной Аризоны Кон Слободчиков уверен: понимать язык зверей поможет гаджет размером с мобильный телефон. Идет разработка программного обеспечения.
Японцы создали мгновенный звуковой переводчик для смартфонов22.10.12
Японский оператор мобильной связи NTT DoCoMo 1 ноября запустит новую программу мгновенного звукового перевода, которая позволит клиентам в режиме реального времени переводить телефонные разговоры.
Японские мобильники оснастили автоматическими переводчиками22.10.12
Один из крупнейших японских операторов сотовой связи NTT Docomo представил новое приложение, которое может переводить разговор на другой язык в режиме реального времени.
Вера, Надежда, Любовь не могут праздновать именины без Интернета30.09.12
Последний день сентября отметился в календаре со всех сторон – он славен и христианской традицией поздравлять всех дам с нежными именами Вера, Надежда и Любовь, и профессиональными праздниками переводчиков и Интернета.
Американских солдат вооружили говорящими словарями19.10.11
Оборонно-промышленная компания Raytheon представила программу TransTalk – новый голосовой переводчик для платформы Android, разработанный для общения американских военных с коренным населением Ирака и Афганистана.
Петербург нуждается в переводчиках таджикского, туркменского и узбекского языков19.04.11
Специалистов, владеющих таджикским, туркменским и узбекским языким языками не хватает в Петербурге. Компании набрали мигрантов на работу и теперь придумывют, как с ними общаться.
В Японии придумали очки с переводчиком иностранных языков09.11.09
В Японии ученые корпорации NEC изобрели очки TeleScouter, которые анализируют иностранную речь и проецируют перевод на сетчатку глаза владельца.
Не стало известного советского поэта Александра Межирова22.05.09
Русский поэт и переводчик Александр Межиров, который с 1994 года жил в США, скончался 22 мая 2009 года, сообщает ИТАР-ТАСС.
Бориса Акунина наградят орденом Восходящего Солнца30.04.09
Известный российский писатель и переводчик Григорий Чхартишвили, широко известный под литературным псевдонимом Борис Акунин, стал кавалером ордена Восходящего Солнца.
Людмила Улицкая получила премию Александра Меня31.03.09
Российская писательница Людмила Улицкая будет награждена премией имени Александра Меня. Премия будет вручена Улицкой за один из ее последних романов "Даниэль Штайн, переводчик".
Ушел из жизни замечательный детский писатель Роман Сеф21.02.09
В Москве на 78 году жизни скончался известный детский писатель, поэт и драматург Роман Сеф.
